Modern Hebrew
תַּפּוּחִים מִן הַמִּדְבָּר
ה
הִיא בָּאָה מִוַארְשָׁה לִלְמוֹד הִיסְטוֹרְיָה עַל הַר-הַצּוֹפִים. אַחֲרֵי פָּחוֹת מִשָׁנָה הִתְיָאֲשָׁה מִן הָאָרֶץ וּמִן הַשָּׂפָה. נְיוּטָה אֲחוֹתָהּ הַגְּדוֹלָה מִנְּיוּ-יוֹרְק, שָׁלְחָה לָהּ כַּרְטִיס הַפְלָגָה מֵחֵיפָה לַאֲמֶרִיקָה בָּאוֹנִיָה "אוֹרוֹרָה". יָמִים אֲחָדִים לִפְנֵי נְסִיעָתָהּ הִפְגִּישׁ אוֹתָהּ הַדוֹקְטוֹר רוּפִּין עִם אַבָּא. הוּא הֶרְאָה לוֹ אֶת הָאַקְוַארֶלִים הַיָּפִים שֶׁצִייְרָה, וְאָמַר שֶׁהוּא מִצְטַעֵר שֶׁהַגְּבֶרֶת עוֹזֶבֶת אוֹתָנוּ, וְגַם הִיא מוֹצֵאת אֶת הָאָרֶץ קָשָׁה וּמַפְלִיגָה לַאֲמֶרִיקָה.
הַנְס קִיפְּנִיס הִבִּיט רְגָעִים אֲחָדִים בָּאַקְוַארֶלִים. הַצַפָּר הַגֶּרְמָנִי, שֶאִתּוֹ נָדַד עַד מְקוֹרוֹת הַיַּרְדֵּן, עָלָה פִּתְאוֹם בְּמַחֲשַׁבְתּוֹ. הוּא נָגַע בְּאֶצְבְּעוֹת עֲדִינוֹת בְּאַחַד הָאַקְוַארֶלִים, אָסַף בִּמְהִירוּת אֶת יָדוֹ, וְאָמַר מַשֶׁהוּ עַל בְּדִידוּת וַחֲלוֹמוֹת בִּכְלָל, וּבִירוּשָׁלַיִם בִּפְרָט.
אִמָא חִייְּכָה אֵלָיו, כְּאִילוּ שָׁבַר בְּטָעוּת אֲגַרְטָל יָקָר.
אַבָּא בִּיקֵשׁ סְלִיחָה, וְהִשְׁתַּתֵּק.
לְדוֹקְטוֹר רוּפִּין הָיָה כַּרְטִיס זוּגִי לְקוֹנְצֶרְט קַאמֶרִי שֶׁל תִּזְמורֶת פְּלִיטִים חֲדָשָׁה. בְּשִׂמְחָה וִיתֵּר עַל הַכַּרְטִיס וְנָתַן אוֹתוֹ לַזוּג הַצָּעִיר. הוּא לֹא יָכוֹל לָלֶכֶת לַקוֹנְצֶרְט, כִּי קָרְאוּ לוֹ לְהִתְיַעֲצוּת דְּחוּפָה.
אַחֲרֵי הַקוֹנְצֶרְט טִייְלוּ מְעַט בִּרְחוֹב הַנְּסִיכָה מֶרִי. חַלּוֹנוֹת-הָרַאֲוָה הָיוּ מְקוּשָׁטִים וּמוּאָרִים. לְרֶגַע דוֹמָה הָיְתָה יְרוּשָׁלַיִם לְעִיר אֲמִיתִית. אוֹטוֹבּוּס נֶעֱצַר לְיָדָם, וְנָהַג בְּמִכְנָסַיִים קְצָרִים חִייֵךְ וְאָמַר: "בְּבַקָשָׁה". אַךְ הֵם לֹא בִּיקְשׁוּ לִנְסוֹעַ. גִ'יפּ צְבָאִי נָסַע מַהֵר בָּרְחוֹב, וּמֵרָחוֹק צִלְצֵל פַּעֲמוֹן. שְׁנֵיהֶם הִסְכִּימוּ כִּי בָּעִיר יְרוּשָׁלַיִם יֵשׁ אֵיזֶה קֶסֶם קָשֶׁה. אַחַר-כָּךְ הִסְכִּימוּ לָשׁוּב וּלְהִיפָּגֵשׁ לַמוֹחֳרַת וְלֶאֱכוֹל יַחַד גְּלִידָה עִם תּוּת-שָׂדֶה בְּקָפֶה "זִיכֶל".
לְיַד שׁוּלְחָן סָמוּךְ יָשְׁבוּ הַפִילוֹסוֹף בּוּבֶּר וְהַסוֹפֵר עַגְנוֹן. מִפְּנֵי שֶׁלֹא הִסְכִּימוּ בֵּינֵיהֶם, הִצִּיעַ עַגְנוֹן כְּמִתְבַּדֵחַ לִשְׁאוֹל אֶת הַנוֹעַר. אַבָּא הֵעִיר מַשֶׁהוּ, וְעַגְנוֹן וּבּוּבֶּר צָחֲקוּ שְׁנֵיהֶם וְגַם הֶחְמִיאוּ לָאִשָׁה הַצְּעִירָה. אוֹתוֹ רֶגַע אוּלַי הִתְמַלְּאוּ אוֹר עֵינָיו הַכְּחוּלוֹת שֶׁל אַבָּא מֵאֲחוֹרֵי הַמִּשְׁקָפַיִם הָעֲגוּלִים.
כַּעֲבוֹר תִּשְׁעָה-עָשָׂר יוֹם הִכְרִיזוּ הַנָּאצִים עַל הַגְדָלַת הַצָבָא הַגֶּרְמָנִי. בְּאֵירוֹפָּה הָיְתָה מְתִיחוּת. הָאוֹנִיָה "אוֹרוֹרָה" לֹא הִגִיעָה לְחֵיפָה.
אַבָּא קָבַע פְּגִישָׁה עִם בֶּן-עִירוֹ, הַפְּרוֹפֶסוֹר יוּלְיוּס וֶרְטְהַיְימֶר. הוּא בִּיקֵשׁ לְהִתְיַעֵץ אִיתּוֹ בְּעִנְיָן פְּרָטִי. נָבוֹךְ הָיָה, אָשֵׁם, עַקְשָׁן, וְהִסְתַּבֵּךְ בְּמִילִים. הַפְּרוֹפֶסוֹר וֶרְטְהַיְימֶר הִקְשִׁיב לְדִבְרֵי אַבָּא. אַחַר-כָּךְ סִילֵק אֶת חֲתוּלָיו וְסָגַר אֶת הַדֶּלֶת. הַפְּרוֹפֶסוֹר הִזְהִיר אֶת אַבָּא מִפְּנֵי סְתִירוֹת בְּחַיָּיו הָאִישִׁיים. וְהִנֵה דַּוְקָא הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הֵבִיאוּ אֶת אַבָּא לַוַדָאוּת, שֶׁאֵירְעָה לוֹ סוֹף סוֹף אַהֲבָה.
רוּת וְהַנס הִתְחַתְּנוּ בִּירוּשָׁלַיִם בַּיוֹם שֶׁבּוֹ הִכְרִיז הִיטְלֶר בְּנִירְנְבֶּרְג, שֶׁהוּא רוֹצֶה שָׁלוֹם וַהֲבָנָה. בַּחֲתוּנָה הִשְׁתַּתְּפוּ עוֹבְדֵי הַמַחְלָקָה הַוֶטֶרִינָרִית, וּבָהֶם שְׁנֵי נוֹצְרִים מִבֵּית לֶחֶם, מִשְׁפַּחַת רוּפִּין, פְּלִיטִים וַחֲלוּצִים, שְׁכֵנִים אֲחָדִים מִתֵּל-אָרְזָה וּסְטוּדֶנְט-מַהְפְּכָן רָזֶה מֵהַר הַצּוֹפִים, שֶׁהִבִּיט כָּל הַזְמָן בְּעֵינַיִים בּוֹעֲרוֹת בַּכַּלָה. הוּא בֵּרַךְ בְּשֵׁם הַיְדִידִים וְהִבְטִיחַ, שֶׁסּוֹף הַצֶּדֶק לְנַצֵחַ. לְאַחַר הַנְאוּם שָׁתָה הַסְטוּדֶנְט בַּקְבּוּק בִּירָה, הִשְׁתַּכֵּר, וְקָרָא לֶחָתָן וְלַכַּלָה "בּוְּרז'וּי" וְ"אַרְטִיסְטְקָה". הָאוֹרְחִים הָלְכוּ, וְאַבָּא הֵבִיא בְּטַכְּסִי אֶת מְעַט הַחֲפָצִים שֶׁל אִמָא אֶל הַבַּיִת בִּשְׁכוּנַת תֵּל-אָרְזָה.
שָׁם, בִּשְׁכוּנַת תֵּל-אָרְזָה, בְּבֵית הָאֶבֶן הַקָטָן, מוּל הַוַאדִיוֹת וְהֶהָרִים, נוֹלַד לָהֶם לְאַחַר שָׁנָה יֶלֶד בָּהִיר.
כַּאֲשֶׁר שָׁבוּ אִמָא וְהַתִּינוֹק מִבֵּית הַחוֹלִים, אָמַר אַבָּא: "בֵּינְתַיִים זוֹהִי שְׁכוּנָה רְחוֹקָה. בַּגִינָּה שֶׁלָנוּ צוֹמְחִים רַק שְׁתִילִים קְטַנִּים. כָּל הַיּוֹם מַכָּה הַשֶׁמֶשׁ בַּתְּרִיסִים. אֲבָל אַחֲרֵי שָׁנִים יִצְמְחוּ הָעֵצִים וְיִהְיֶה לָנוּ הַרְבֵּה צֵל. תִּהְיֶה כָּאן פִּינַת-חֶמֶד כַּאֲשֶׁר יִגְדַל הִלֵל, וַאֲנַחְנוּ נִהְיֶה זְקֵנִים יַחַד. נַעֲשֶׂה גַּם סוּכַּת-גְּפָנִים, וּבַסוּכָּה תּוּכְלִי לָשֶׁבֶת כָּל הַיּוֹם וּלְצַיֵּר אַקְוַארֶלִים יָפִים. אוּלַי גַּם פְּסַנְתֵּר יִהְיֶה. יִסְלְלוּ כְּבִישׁ מֵהַשְּׁכוּנָה אֶל הָעִיר, וּבִירוּשָׁלַיִם תִּהְיֶה מֶמְשָׁלָה עִבְרִית עִם צָבָא עִבְרִי. הַדוֹקְטוֹר רוּפִּין יִהְיֶה מִינִיסְטֶר, וְהַפְּרוֹפֶסוֹר בּוּבֶּר יִהְיֶה נָשִׂיא, וְאוּלַי מֶלֶךְ. יִיתָּכֵן שֶׁאֲנִי אֲנַהֵל אֶת הַמִשְׂרָד הַוֶטֶרִינָרִי, וּמִכָּל הָעוֹלָם יָבוֹאוּ עוֹלִים חֲדָשִׁים".
פִּתְאוֹם הִתְבַּיֵּשׁ מְאוֹד עַל הַנְאוּם, וּבְעִיקָר הִתְחָרֵט עַל כַּמָה מִילִים שֶׁבָּחַר. צַעַר פִּתְאוֹמִי הָיָה סְבִיב שְׂפָתָיו, וְהוּא הוֹסִיף בִּמְהִירוּת וּבְקוֹל מַעֲשִׂי:
"עַכְשָׁיו אֵלֵךְ לְהָבִיא קֶרַח, וְאַתְּ תִּשְׁכְּבִי לָנוּחַ, כְּדֵי שֶׁבָּעֶרֶב לֹא תִּהְיֶה לָךְ שׁוּב מִיגְרֶנָה. כַּמָה חַם".
אִמָא נֶעֶצְרָה עַל-יַד מַדְרֵגוֹת הַמִּרְפֶּסֶת. הִיא הִבִּיטָה בְּרַחֲמִים רַבִּים עַל שְׁתִילֵי הַפְּרָחִים וְאָמְרָה:
"לֹא יִהְיוּ פְּרָחִים. יִהְיֶה שִׁיטָפוֹן. אוֹ מִלְחָמָה. כּוּלָם יָמוּתוּ".
אַבָּא לֹא הֵשִׁיב.
בְּרִגְעֵי מְבוּכָה רָגִיל הָיָה לְהַגִיד:
"אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ. לֹא כְּדַאי לָדַעַת הַכּוֹל. יֵשׁ כָּל מִינֵי דְבָרִים בָּעוֹלָם, שֶׁטוֹב יוֹתֵר פָּשׁוּט לַעֲזוֹב אוֹתָם לְנַפְשָׁם".
ו
בְּאַלְבּוֹם הַתְּמוּנוֹת רוֹאִים אֶת אִמָא כָּךְ: גִימְנַזִיסְטִית בְּלוֹנְדִינִית, עִם יוֹפִי סְתָוִי. בְּיָדֶיהָ הִיא מַחֲזִיקָה כּוֹבַע לָבָן. עַל גָדֵר מֵאֲחוֹרֶיהָ שָׁלוֹשׁ יוֹנִים, וְגַם סְטוּדֶנְט פּוֹלָנִי יוֹשֵׁב עַל הַגָדֵר וְצוֹחֵק צְחוֹק גָדוֹל.
הִיא הָיְתָה הַקַרְיָנִית הַטּוֹבָה בְּיוֹתֵר בַּגִימְנַסְיָה הַלְּאוּמִית. כְּבָר כְּשֶׁהָיְתָה כְּבַת שְׁתֵּים-עֶשְׂרֵה, הִתְרַגֵּשׁ המוֹרֶה הַוָּתִיק לְסִפְרוּת אַחֲרֵי שֶׁשָׁמַע אוֹתָהּ קוֹרֵאת שִׁירָה פּוֹלָנִית. "קוֹלָהּ שֶׁל רוּת", אָמַר המוֹרֶה וְהוֹסִיף: "אִילוּ יָדְעוּ הָאַיָלוֹת לָשִׁיר, וַדַאי שָׁרוֹת הָיוּ כְּמוֹ רוּת הַקְּטַנָּה".
כַּאֲשֶׁר חָזְרָה אִמָא עַל הַדְּבָרִים הָאֵלֶא, הָיְתָה צוֹחֶקֶת. הֵן לֹא יָדְעָה לָשִׁיר. הִיא אָהֲבָה בְּאוֹתוֹ זְמָן חַיוֹת-בַּיִת קְטַנוֹת וּנְקִיוֹת, אֲנָשִׁים מְפוּרְסָמִים, רִיקוּדִים, שִׂמְלוֹת-תַחֲרִים וּמִטְפְּחוֹת-מַלְמָלָה. הִיא הִתְעַנְיְנָה גַּם בְּחַבְרוֹתֶיהָ הָעֲנִיוֹת, שֶׁלֹא הָיוּ לָהֶן שִׂמְלוֹת-תַחֲרִים וְלֹא מִטְפְּחוֹת- מַלְמָלָה. הִיא אָהֲבָה גַּם אֶת הָאֲנָשִׁים הַסּוֹבְלִים שֶׁפָּגְשָׁה בְּיַלְדּוּתָהּ: הַחַלְבָּן, הַקַּבְּצָן, סַבְתָּא גִּיטל, הַמְשָׁרְתוֹת, אֲבָל רַק אֶת אֶלָּא שֶׁהַסֵּבֶל לֹא פָּגַע בְּצוּרָתָם, וְרַק אִם הָיוּ מֶלַאנְכוֹלִיִים, וְהִתְנַהֲגוּ כְּמוֹדִים בְּאַשְׁמָה וּמִשְׁתַּדְּלִים לַחֲזוֹר בִּתְשׁוּבָה.
הִיא תִּרְגְמָה מִפּוֹלָנִית חִיבּוּר שֶׁכָּתְבָה בְּיוֹם הוּלַדְתָּהּ הַחֲמִישָׁה-עָשָׂר, וְאָמְרָה לְהִלֵל שֶׁיִקְרָא אוֹתוֹ בְּקוֹל:
"הַיָם הַכָּחוֹל מַרְשֶׁה לְקַרְנֵי-הַשֶׁמֶשׁ לִשְׁאוֹב אֶת מֵימָיו, לַעֲשׂוֹת מֵהֶם עֲנָנִים הַדּוֹמִים לְצֶמֶר-גֶּפֶן מְלוּכְלָךְ, לְהוֹרִיד גֶּשֶׁם עַל הָרִים וְשָׂדוֹת, אֲבָל לֹא עַל הַמִדְבָּר הַמְכוֹעָר...". פִּתְאוֹם כָּעֲסָה, חָטְפָה אֶת הַדַף מֵהַיֶלֶד, וְקָרְעָה לִגְזָרִים קְטַנִּים: "נִגְמַר." קָרְאָה בְּיֵאוּשׁ. "נִגְמַר. מֵת וְדַי. אָבוּד."
בַּחוּץ הָיְתָה אָז שַׁבָּת יְרוּשַׁלְמִית חוֹרְפִּית. בַּבַּיִת הַקָטָן בִּשְׁכוּנַת תֵּל-אָרְזָה בָּעַר תַּנּוּר-הַנֵּפְטְ בְּאֵשׁ כְּחוּלָה. תֵּה וְתַפּוּזִים הָיוּ עַל הַשׁוּלְחָן וַאֲגַרְטָל עִם פִּרְחֵי כְּרִיזַנְטֶמָה. עַל הַקִּירוֹת הָיוּ סְפָרָיו שֶׁל אַבָּא. צֵל נָפַל עֲלֵיהֶם. מִן הַוַאדִי צָעֲקָה הָרוּחַ. בְּלַעַג מַר הָיְתָה אִמָא מְסַפֶּרֶת עַל יְמֵי נְעוּרֶיהָ בְּוַארְשָׁה, עַל שַׁיִט בַּוִיסְלָה, עַל מִשְׂחֲקֵי הַטֶנִיס בִּבְגָדִים לְבָנִים, עַל הַפָּרָשִׁים שֶׁצָעֲדוּ כָּל יוֹם רִאשׁוֹן בִּשְׂדֵרוֹת הָרֶפּוּבְּלִיקָה. לִפְעָמִים פָּנְתָה פִּתְאוֹם לְאַבָּא וְקָרְאָה לוֹ דוֹקְטוֹר זִיכֶל, בִּמְקוֹם לִקְרוֹא לוֹ דוֹקְטוֹר קִיפְּנִיס, הַנְס, חָנָן.
אַבָּא הָיָה שָׂם אֶת אֶצְבְּעוֹתָיו הַדַּקּוֹת וְהַיָפוֹת עַל הַמֵצַח, לֹא נֶעֱלַב. מְחַיֵּךְ הָיָה לְזֵכֶר הַהֶעָרָה שֶׁהִשְׁמִיעַ פַּעַם בְּקָפֶה זִיכֶל בְּאוֹזְנֵי עַגְנוֹן וְהַפִילוֹסוֹף בּוּבֶּר. אֵיךְ צָחֲקוּ שְׁנֵיהֶם וְגַם הֶחְמִיאוּ לְבַת-לִוְיָתוֹ.
כְּשֶׁהָיְתָה אִמָא כְּבַת שֵׁשׁ-עֶשְׂרֵה, הִרְשְׁתָה לְתַּדֵיאוּשׁ הַיָפֶה לְנַשֵּׁק אוֹתָהּ לְיַד הַגֶּשֶׁר: פַּעַם עַל מִצְחָהּ, וְאַחַר כָּךְ עַל שְׂפָתֶיהָ. אֲבָל יוֹתֵר לֹא הִרְשְׁתָה לוֹ. הוּא הָיָה צָעִיר מִמֶנָהּ בְּשָׁנָה וָחֵצִי, נַעַר יָפֶה, מִצְטַיֵּן בְּטֶנִיס וּבְרִיצָה.
פַּעַם הִבְטִיחַ לָהּ שֶׁיֹאהַב אוֹתָהּ לַנֶצַח. אֲבָל הַנֶּצַח נִרְאָה לָהּ בְּאוֹתָם יָמִים כְּמַעְגָּל לֹא גָדוֹל, מָלֵא אוֹר נָעִים, וְהָאַהֲבָה כְּמוֹ מִשְׂחַק טֶנִיס בְּבוֹקֶר יוֹם-חַג.
אָבִיו שֶׁל תַּדֵיאוּשׁ הַיָפֶה נָפַל בַּמִּלְחָמָה עַל חֵרוּת פּוֹלַנְיָה. מִדֵי שָׁנָה בְּיוֹם-הָאוּמָה הָיוּ רוּת וְתַּדֵיאוּשׁ עוֹמְדִים שְׁנֵיהֶם עַל בִּימָה בַּחֲצַר הַגִימְנַסְיָה. תַּפְקִידוֹ שֶׁל תַּדֵיאוּשׁ הָיָה לְהַדְלִיק אֵשׁ בַּלַפִּיד. הַתַּלְמִידִים וְהַמוֹרִים הָיוּ עוֹמְדִים דּוֹם. הָרוּחַ שִׂיחֲקָה בַּדְּגָלִים. וְרוּת הָיְתָה מְדַקְלֶמֶת אֶת שׁוּרוֹתָיו שֶׁל הַמְשׁוֹרֵר הַלְּאוּמִי. בְּכָל הַכְּנֵסִיּוֹת צִלְצְלוּ פַּעֲמוֹנֵי הֶחָג. וּבַלַּיְלָה, בַּמְסִיבָּה בְּבֵיִת מְנַהֵל הָאוֹפֶּרָה, הִרְשׁוּ לָהּ הוֹרֶיהָ לִרְקוֹד וַאלְס אֶחָד עִם הַגֶּנֶרָל גוֹזִ'ינְסְקִי עַצְמוֹ.
אַחַר-כָּךְ פָּרְצָה הַצִיוֹנוּת. תַּדֵיאוּשׁ הַיָפֶה הִצְטָרֵף לְחוּג הַנוֹעַר הַלְּאוּמִי. מִפְּנֵי שֶׁלֹא הִסְכִּימָה לְבַלּוֹת אִיתּוֹ סוֹף שָׁבוּע אֶחָד אֵצֶל דּוֹדָתוֹ בַּכְּפָר, שָׁלַח לָהּ פֶּתֶק מְכוֹעָר. פִּתְאוֹם מֵת המוֹרֶה הַזָקֵן שֶׁאָהַב אֶת קוֹלָהּ. וְאַחַר-כָּךְ מֵתוּ שְׁנֵי הוֹרֶיהָ בְּחוֹדֶשׁ אֶחָד. רַק הַתְּמוּנוֹת נִשְׁאֲרוּ לָהּ לְזִיכָּרוֹן.
נְיוּטָה אֲחוֹתָהּ הַגְּדוֹלָה מִיהֲרָה לְהִתְחַתֵּן עִם רוֹפֵא-נָשִׁים אַלְמָן וְנָסְעָה אִיתּוֹ לִנְיוּ-יוֹרְק. וְאִמָּא בָּאָה לְאֶרֶץ-יִשְׁרָאֵל לִלְמוֹד הִסְטוֹרְיָה עַל הַר-הַצּוֹפִים. הִיא שָׂכְרָה לָהּ חֶדֶר קָטָן בְּסוֹף הָעוֹלָם, בִּשְׁכוּנַת נָוֶה שַׁאֲנָן. נְיוּטָה שָׁלְחָה לָהּ בְּכָל חוֹדֶשׁ מְעַט כֶּסֶף. בְּאוֹתוֹ חֶדֶר אָהֲבוּ אוֹתָהּ כַּמָה אֲנָשִׁים מוּפְלָאִים, וּבֵינֵיהֶם, בְּמֶשֶׁךְ חַג-חֲנּוּכָּה אֶחָד, הַמְשׁוֹרֵר אַלֶכְּסַנְדֶר פֶּן.
אַחֲרֵי שָׁנָה הִתְאַכְזְבָה מִן הָאָרֶץ וּמִן הַשָּׂפָה, וְהֶחְלִיטָה לִנְסוֹעַ לִנְיוּ-יוֹרְק אֶל אֲחוֹתָהּ. אָז הִפְגִּישׁ אוֹתָהּ הַדוֹקְטוֹר רוּפִּין עִם אַבָּא. אַבָּא סִיפֵּר לָהּ עַל חֲלוֹמוֹ לְהָקִים חַוַּת-בָּקָר בַּגָלִיל. רֵיחַ עָדִין הָיָה לוֹ. הִיא הָיְתָה עֲיֵפָה מְאוֹד, וְהָאוֹנִיָה "אוֹרוֹרָה" לֹא הִגִיעָה לְחֵיפָה.
אַבָּא וְאִמָּא הָיוּ רְגִילִים לָשֶׁבֶת זֶה מוּל זוֹ בַּחֲדַר-הָעֲבוֹדָה, שֶׁאַבָּא קָרָא לוֹ "קַבִּינֶט". הַגֵיאוֹגְרָף הַמְהוּלָל הַנְס וַלְטֶר לַאנְדָאוּאֶר הָיָה מַבִּיט בִּשְׁנֵיהֶם בְּמַבָּט סַפְקָנִי מִתְּמוּנָתוֹ הַגְּדוֹלָה. וּבְנָם הַעֲגַלְגַל הָיָה בּוֹנֶה טִירַת קוּבִּיוֹת, וּפִתְאוֹם הוֹרֵס אוֹתָהּ, מִפְּנֵי שֶׁרָצָה לִבְנוֹת אַחֶרֶת תָּמִיד.
לִפְעָמִים שָׁאֲלָה אִמָא: "הַנְס, מַה יִהְיֶה?" וְאַבָּא הָיָה עוֹנֶה: "אֲנִי מְקַוֶה וּמַאֲמִין שֶׁהַמַצָב יִשְׁתַּנֶּה לְטוֹבָה". כַּאֲשֶׁר אָמַר אַבָּא אֶת הַמִילִים הָאֵלֶה, זָכַר הִלֵל אֵיךְ יָצְאוּ הוּא וַחֲבֵרָיו לָצוּד אֲרָיוֹת, אוֹ לְגַלוֹת אֶת מְקוֹרוֹת הַנִּילוּס בְּחוּרְשַׁת תֵּל-אָרְזָה. אֵיךְ רָאָה פִּתְאוֹם כַּפְתּוֹר-זָהָב. הוּא הִתְחִיל לַחְפּוֹר כְּדֵי לְגַלוֹת אֶת הָאוֹצָר, וְגִילָה שְׂרִידִים שֶׁל מְעִיל צְבָאִי. רֵיחַ מָתוֹק וְנוֹרָא עָלָה מִשָׁם. הוּא הִמְשִׁיךְ לַחְפּוֹר וּמָצָא שֶׁנְהָב וְעוֹד שֶׁנְהַבִּים, וּפִתְאוֹם הָיוּ הַשֶׁנְהַבִּים מְחובָּרִים לְגוּלְגוֹלֶת רֵיקָה וְצוֹחֶקֶת. לְעוֹלָם לֹא יַחְזוֹר לְחַפֵּשֹ אֶת מְקוֹרוֹת הַנִּילוּס. לְעוֹלָם.
כָּל יוֹם הָיָה אַבָּא יוֹצֵא לַכְּפָרִים, לָבוּשׁ מִכְנְסֵי-חַאקִי, כּוּתּוֹנֶת כְּחוּלָה עִם כִּיסִים מְלֵאִים פְּתָקִים. בַּחוֹרֶף הָיָה לוֹבֵשׁ מִכְנְסֵי-קוֹרְדְרוֹי חוּמִים, זַ'אקֶט וְקַאסְקֶט.
אֲבָל בְּלֵילוֹת הַשַׁבָּת, לְאַחַר הַמִקְלַחַת, הָיָה לוֹבֵשׁ חוּלְצָה לְבָנָה וּמִכְנָסַיִם אֲפוֹרִים. שְׂעָרוֹ הָיָה רָטוֹב, וְרֵיחַ אָהוּב שֶׁל מֵי-גִילוּחַ וְשֶׁל סַבּוֹן-שְׁקֵדִים נוֹדֵף מִמֶנוּ. אָז הָיְתָה אִמָא נוֹשֶׁקֶת לוֹ פִּתְאוֹם עַל קְצֵה אַפּוֹ, וְאוֹמֶרֶת לוֹ: "יֶלֶד גָדוֹל אֶחָד". וְהִלֵל צָחַק.
בְּאֵירוֹפָּה הָיְתָה אָז מִלְחָמָה עוֹלָמִית. אֲבָל בִּרְחוֹבוֹת יְרוּשָׁלַיִם הָיוּ רַק קְבוּצוֹת שֶׁל חַיָּלִים אוֹסְטְרָלִים חֲבִיבִים, נְיוּ-זֵילַנְדִים, סֶנֶגָאלִים שֶׁנִּרְאוּ כְּמוֹ חַיָּלֵי שׁוֹקוֹלָד, וְחַיָלִים סְקוֹטִים רָזִים. בָּעִתּוֹנִים הִדְפִּיסוּ מַפּוֹת עִם חִיצִים. לִפְעָמִים עָבְרוּ בִּירוּשָׁלַיִם שַיָרוֹת צְבָאִיּוֹת אֲרוּכּוֹת. הָעִיר הָיְתָה שְׁקֵטָה מְאוֹד. אֶל הַמִּלְחָמָה הָרְחוֹקָה הִתְיַחֲסוּ הַתּוֹשָׁבִים בִּדְאָגָה אַךְ בְּשֶׁקֶט. הַכּוֹל חִיכּוּ לְשִׁינוּי לְטוֹבָה, שֶׁוַּדַּאי יָבוֹא, וְאוּלַי יוּרְגַשׁ גַּם בִּירוּשָׁלַיִם.