

Modern Hebrew
תַּפּוּחִים מִן הַמִּדְבָּר
תַּפּוּחִים מִן הַמִּדְבָּר
כָּל הַדֶּרֶךְ, מִשְּׁכוּנַת שַׁעֲרֵי-חֶסֶד בִּירוּשָׁלַיִם וְעַד הַמָּקוֹם בְּאֶמְצַע הַמִּדְבָּר שֶׁבּוֹ הוֹדִיעַ הַנֶּהָג "נְוֵה מִדְבָּר", חָשְׁבָה וִיקְטוֹרְיָה אֲבַּרְבַּנֵאל רַק עַל עִנְיָן אֶחָד.
אַרְבַּע פְּעָמִים עָלְתָה לְאוֹטוֹבּוּסִים בְּתַחֲנוֹת וְיָרְדָה מֵהֶם. שׁוּב וָשׁוּב קָשְׁרָה לְרֹאשָׁהּ אֶת הַמִּטְפַּחַת שֶׁהִתְפָּרְעָה בָּרוּחַ, הוֹצִיאָה מֵהַסַּל לֶחֶם וְתַפּוּחַ, וְהִתְפַּלְּלָה תְּפִילַּת הַפְּרִי וּתְפִילַּת הַדֶּרֶךְ.
וְכָל הַזְּמַן כָּעֲסָה כַּאֲשֶׁר נִתְקְלוּ בָּהּ הַשְּׁכֵנִים הַנּוֹסְעִים, וְהִיא הִסְתַּכְּלָה בַּנּוֹף שֶׁנַּעֲשָׂה צָהוֹב יוֹתֵר וְיוֹתֵר, וְחָשְׁבָה עַל רִבְקָה בִּתָּהּ הַסּוֹרֶרֶת, שֶׁקָמָה לִפְנֵי חֲצִי שָׁנָה וְעָזְבָה אֶת הַבַּיִת, וְהָלְכָה לָגוּר בְּקִיבּוּץ שֶׁל חִילּוֹנִים.
עַכְשָׁיו גִּלְתָה לָהּ אֲחוֹתָהּ שָׂרָה כִּי רִבְקָה גָּרָה בְּחֶדֶר אֶחָד עִם בָּחוּר, וּמִתְנַהֶגֶת אִתּוֹ כְּאִילּוּ הָיְתָה אִשְׁתּוֹ.
בִּשְׁמוֹנֶה הַשָּׁעוֹת שֶׁהָיְתָה בַּדְּרָכִים חָשְׁבָה שׁוּב וָשׁוּב אֵיךְ תִּנְהַג כְּשֶׁתִּפְגּוֹשׁ אֶת בִּתָּהּ פָּנִים אֶל פָּנִים.
אוּלַי תַּתְחִיל בִּדְבָרִים נְעִימִים, תְּשׂוֹחֵחַ אִיתָּהּ כְּאִילּוּ אֵינָהּ כּוֹעֶסֶת עָלֶיהָ, תַּסְבִּיר לָהּ כְּאִשָּׁה לְאִשָּׁה בְּעִנְיָנִים שֶׁל צְנִיעוּת.
וְאוּלַי תִּפְתַּח בִּצְעָקוֹת. תְּסַפֵּר לָהּ בְּקוֹל בּוֹכֶה עַל הַצַּעַר שֶׁלָּהּ וְעַל הַבּוּשָׁה שֶׁהִיא מְבִיאָה עַל בְּנֵי הַמִּשְׁפָּחָה.
וְאוּלַי תַּפְחִיד אוֹתָהּ. תְּסַפֵּר לָהּ עַל פְלוֹרָה בַּת יוֹסֵף אַלַאלוּף שֶׁהָלְכָה אַחֲרֵי בָּחוּר, וְהוּא עָזַב אוֹתָהּ, עַד שֶׁהִשְׁתַּגְּעָה, וְעַכְשָׁיו הִיא מִסְתּוֹבֶבֶת בָּרְחוֹבוֹת וּמוֹשֶׁכֶת לִילָדִים קְטַנִּים בָּאוֹזְנַיִים.
בַּכְּבִישׁ הַיּוֹצֵא מִבְּאֵר-שֶׁבַע מָצְאָה דֶּרֶךְ חֲדָשָׁה: הִיא תִּתְנַפֵּל עַל
הַבָּחוּר בַּצִפּוֹרְנַיִים, תִּקְרַע אֶת הָעוֹר שֶׁלּוֹ וְתוֹצִיא אֶת עֵינָיו – עַל שֶׁכָּךְ עָשָׂה לְבַת הַזְּקוּנִים שֶׁלָּהּ. בְּבוּשָׁה יְגָרְשׁוּ אוֹתוֹ מִן הַמָּקוֹם, וּבִתָּהּ תַּחֲזוֹר אִיתָּהּ לִירוּשָׁלַיִם. כִּי הֲרֵי כָּךְ הִבְטִיחָה לַאֲחוֹתָהּ – "בַּשְּׂעָרוֹת אָבִיא אוֹתָהּ בַּחֲזָרָה".
כְּבָר סִיפְּרָה לָהּ אֲחוֹתָהּ שָׂרָה, הַמְּבַקֶּרֶת אֶת רִבְקָה כָּל חוֹדֶשׁ: רִבְקָה הָיְתָה בַּת שֵׁשׁ-עֶשְׂרֵה כְּשֶׁהִכִּירָה אוֹתוֹ. הוּא הָיָה קָצִין בַּצָבָא. הֵבִיאוּ אוֹתוֹ לְהַסְבִּיר לַבָּנוֹת עַל שֵׁרוּת בָּנוֹת בַּצָּבָא. הוּא הָיָה שׁוֹלֵחַ לָהּ מִכְתָּבִים בִּידֵי חָבֵר – גַּם כְּשֶׁחָזַר לַקִּיבּוּץ. וְהִיא, הַטִּיפְּשָׁה, שֶׁלֹּא הָיְתָה יָפָה וְעוֹד כְּשֶׁהָיְתָה תִּינוֹקֶת נִרְאֲתָה כְּמוֹ יֶלֶד – הִתְאַהֲבָה בּוֹ, וּבְגִיל שְׁמוֹנֶה-עֶשְׂרֵה קָמָה וְנָסְעָה אֵלָיו אֶל הַמִּדְבָּר.
כָּל כַּמָּה שֶׁהִתְרַחֲקָה וִיקְטוֹרְיָה מִבְּאֵר-שֶׁבַע, עָזְבָה אוֹתָהּ רוּחַ הַגְּבוּרָה וְהִיא הִתְחִילָה לִרְאוֹת בְּדִמְיוֹנָהּ דְּבָרִים אֲחֵרִים:
וּמָה אִם רִבְקָה תְּגָרֵשׁ אוֹתָהּ?
וּמָה אִם הַבָּחוּר יָרִים יָד לְהַכּוֹת אוֹתָהּ?
וּמָה יִהְיֶה בַּלַּיְלָה, אִם יִנְעֲלוּ אֶת הַדֶּלֶת וְלֹא יִתְּנוּ לָהּ לְהִכָּנֵס, וְהָאוֹטוֹבּוּס אֵינוֹ יוֹצֵא לִפְנֵי הַבּוֹקֶר הַבָּא?
וּמָה יִהְיֶה אִם לֹא קִיבְּלוּ אֶת הַהוֹדָעָה שֶׁהִיא תָּבוֹא?
אֶלָּא שֶׁאָז הוֹדִיעַ הַנֶּהָג "נְוֵה מִדְבָּר", וְהִבִּיט בָּהּ, עַד שֶׁרָאָה שֶׁהִיא יוֹרֶדֶת מִן הָאוֹטוֹבּוּס וּמוֹשֶׁכֶת אֶת הַסַּל אַחֲרֶיהָ.
וְאַחַר-כָּךְ עָמְדָה עַל הַחוֹל, רוּחַ יְבֵשָׁה מַכָּה בָּהּ, גּוּפָהּ כּוֹאֵב מִן הַיְּשִׁיבָה, וְהַשֶּׁמֶשׁ בְּעֵינֶיהָ.
הִיא שָׂמָה אֶת הַסַּל לְיַד רַגְלֶיהָ, וְהִבִּיטָה בַּנּוֹף כְּמוֹ מִי שֶׁהִגִּיעַ לְאֶרֶץ זָרָה: מִישׁוֹר צָהוֹב וְקֵרֵחַ, וְהָעֵצִים מְכוּסִים אָבָק צָהוֹב. אֵיךְ אֶפְשָׁר לַעֲזוֹב אֶת אֲוִיר יְרוּשָׁלַיִם הַטָּהוֹר וְאֶת הֶהָרִים הַיָּפִים – וְלָבוֹא הֵנָּה?
עַד שֶׁהִגִּיעָה לַשְּׁבִיל, וּמָצְאָה אִשָּׁה לִשְׁאֹל אוֹתָהּ עַל רִבְקָה – כְּבָר יָרְדָה זֵעָה מִתּוֹךְ הַמִּטְפַּחַת שֶׁלָּהּ.
וִיקְטוֹרְיָה הִבִּיטָה בָּאִשָּׁה שֶׁלְּפָנֶיהָ, הַלְבוּשָׁה מִכְנָסַיִים קְצָרִים וְנַעֲלַיִים שֶׁל גְּבָרִים.
בַּשְּׁבִיל, מוּלָם, הָלְכָה נַעֲרָה לְבוּשָׁה מִכְנָסַיִים גַּם הִיא, וְהַשֵׂעַר שֶׁלָּהּ קָצָר.
וְהָאִשָּׁה אָמְרָה: "הִנֵּה רִבְקָה".
וִיקְטוֹרְיָה רָצְתָה לְהַגִּיד: "לֹא הִתְכַּוַנְתִּי לְרִבְקָה זֹאת", וּפִתְאוֹם הִכִּירָה אֶת בִּתָּהּ וּפָתְחָה בִּצְעָקָה שֶׁל בֶּכִי.
וְהַנַּעֲרָה רָצָה לִקְרָאתָהּ וּכְבָר הִיא מְחַבֶּקֶת אוֹתָהּ, וְעֵינֶיהָ בּוֹכוֹת.
"מָה זֶה... מָה זֶה... אֵיפֹה הַצַּמּוֹת שֶׁלְּךָ? וְהַמִּכְנָסַיִים... כָּכָה אֶת לוֹבֶשֶׁת... אוֹי לָעֵינַיִים!"
וְרִבְקָה צוֹחֶקֶת: "יָדַעְתִּי שֶׁכָּכָה תַּגִּידִי. רָצִיתִי לְהִתְלַבֵּשׁ אֲבָל עוֹד לֹא הִסְפַּקְתִּי. חָשַׁבְתִּי שֶׁתַּגִּיעִי בָּאוֹטוֹבּוּס שֶׁל אַרְבַּע. מָתַי יָצָאתָ מֵהַבַּיִת? בְּשֵׁשׁ?"
"וְלָמָּה לֹא בְּחָמֵשׁ?"
"בּוֹאִי. בּוֹאִי. דַּי לִבְכּוֹת. כָּאן הַחֶדֶר שֶׁלָּנוּ, וְהִנֵּה דּוּבִּי".
עוֹד לֹא הִסְפִּיקָה וִיקְטוֹרְיָה לְהֵרָגַע, וּכְבָר מָצְאָה אֶת עַצְמָהּ בֵּין זְרוֹעוֹת גְּדוֹלוֹת, וּפָנִים בְּהִירִים הָיוּ קְרוֹבִים לַפָּנִים שֶׁלָּהּ, וְקוֹל שֶׁל גֶּבֶר אָמַר: "שָׁלוֹם, אִמָּא".
וּכְבָר הָיָה הַסַּל בְּיָדוֹ, וּבִתָּהּ מוֹשֶׁכֶת אוֹתָהּ לַחֶדֶר וּמוֹשִׁיבָה אוֹתָהּ בְּכִסֵּא.
מִיָּד הָיְתָה כּוֹס מִיץ בְּיָדָהּ, וְעֵינֶיהָ מַבִּיטוֹת וְאֵינָן יוֹדְעוֹת מָה הֵן רוֹאוֹת.
וְהַקּוֹל שֶׁל הָעֲנָק בַּעַל הַשֵׂעַר הַכָּתוֹם אוֹמֵר: "בְּרוּכָה הַבָּאָה, אִמָּא".
וְהִיא, רַק שָׁמְעָה אוֹתוֹ אוֹמֵר שׁוּב "אִמָּא" – לָגְמָה מִן הַמִּיץ לְגִימָה גְּדוֹלָה מִדַּי, וְהִתְחִילָה לְהִשְׁתַּעֵל.
וּשְׁנֵיהֶם מִיהֲרוּ אֵלֶיהָ, וְהִתְחִילוּ לְהַכּוֹת עַל גַּבָּהּ כְּמוֹ שֶׁעוֹשִׂים לְתִינוֹק שֶׁלֹּא הִצְלִיחַ לִבְלוֹעַ אֶת הָאוֹכֶל.
"עִיזְבוּ אוֹתִי", אָמְרָה בְּקוֹל חַלָּשׁ.
וְאַחֲרֵי רֶגַע: תְּנִי לִי לְהִסְתַּכֵּל עָלַיִךְ".
וְשׁוּב אָמְרָה בְּקוֹל כּוֹעֵס: "מָה הַנַּעֲלַיִים הָאֵלֶּה! אֵלּוּ נַעַלֵי שַׁבָּת שֶׁלָּךְ?"
רִבְקָה צָחֲקָה: "אֲנִי עוֹבֶדֶת הַשָּׁבוּעַ בַּלּוּל. הֵבִיאוּ תַּרְנְגוֹלוֹת חֲדָשׁוֹת. בְּדֶרֶךְ כְּלָל אֲנִי עוֹבֶדֶת בְּגַן הַיֶּרֶק, רַק הַשָּׁבוּעַ בַּלּוּל".
עֲיֵפָה מִן הַדֶּרֶךְ, וּמְבוּלְבֶּלֶת מִמָּה שֶׁרָאֲתָה, וּמְנַסָּה לִשְׁמוֹר עַל הַכַּעַס שֶׁלָּהּ שֶׁהוֹלֵךְ וְנֶעֱלַם, וְזוֹכֶרֶת כָּל הַזְּמַן בִּשְׁבִיל מָה בָּאָה, יָשְׁבָה וִיקְטוֹרְיָה עִם בִּתָּהּ רִבְקָה, וְדִיבְּרָה אִיתָּהּ כְּמוֹ שֶׁלֹּא דִּיבְּרָה אַף פַּעַם עִם יְלָדֶיהָ.
וְלֹא זָכְרָה מָה דִּיבְּרָה, וְלֹא זָכְרָה מָתַי הָלַךְ הַבָּחוּר הַקּוֹרֵא לָהּ אִמָּא, וְרַק עֵינֶיהָ רָאוּ וְיָדְעוּ: טוֹב מַרְאֶה בִּתָּהּ.
מֵאָז שֶׁהָיְתָה רִבְקָה יַלְדָּה, לֹא רָאֲתָה אוֹר כָּזֶה בָּעֵינַיִים שֶׁלָּהּ. גַּם הַשֵׂעַר הַקָּצָר מַתְאִים לָהּ. וְכוּלָּהּ – הִיא עַצְמָהּ. לֹא כְּמוֹ שֶׁהָיְתָה אָז, בַּחֲצָאִית וּבְגַרְבַּיִים, וּבַכְּתֵפָיִים הַגְּדוֹלוֹת, כְּמוֹ אִישׁ מְחוֹּפָּשׂ בְּבִגְדֵי אִשָּׁה.
"וְאֶל הַשְּׁכוּנָה אַתְּ לֹא מִתְגַּעְגַּעַת?"
"לִפְעָמִים כֵּן. בְּעַרְבֵי חַג. שׁוּלְחָן הַשַּׁבָּת חַסֵּר לִי, וְהַזְּמִירוֹת, וְהַצְּחוֹק שֶׁל דּוֹדָה שָׂרָה. אֲבָל טוֹב לִי כָּאן. אֲנִי אוֹהֶבֶת לַעֲבוֹד בַּחוּץ, וְעִם חַיּוֹת... גַּם אֵלַיִךְ אֲנִי מִתְגַּעְגַּעַת".
"וְאַבָּא?" שָׁאֲלָה וִיקְטוֹרְיָה בְּלַחַשׁ.
"אַבָּא לֹא הִתְעַנְיֵן בְּאַף אֶחָד, וַהֲכִי פָּחוֹת בִּי. כָּל הַיּוֹם בַּחֲנוּת וְעִם הַסְּפָרִים וְהַתְּפִילּוֹת. כְּאִילּוּ אֲנִי לֹא בִּתּוֹ".
"חָס וְחָלִילָה, אַל תַּגִּידִי כָּכָה", נִבְהֲלָה וִיקְטוֹרְיָה. מִן הָאֱמֶת נִבְהֲלָה.
"רָצָה לַעֲשׂוֹת לִי שִׁידּוּךְ עִם הַבֵּן שֶׁל יְקוּתִיאֵל. כְּאִילּוּ אֲנִי אַלְמָנָה אוֹ צוֹלַעַת".
"בֶּאֱמֶת?"
"אַל תַּעֲשִׂי לִי מִשְׂחָקִים. כְּאִילּוּ אַתְּ לֹא יוֹדַעַת".
"דִּיבְּרוּ. שָׁמַעַתְּ. אֶצְלֵנוּ לֹא עוֹשִׂים שִׁידּוּךְ בְּכוֹחַ. וְחוּץ מִזֶּה, הַבֵּן שֶׁל יְקוּתִיאֵל עִילּוּי".
"עִילּוּי חִוֵר וְחוֹלֶה, כְּאִילּוּ כָּל הַיּוֹם יוֹשֵׁב בְּתוֹךְ בּוֹר. וְחוּץ מִזֶּה, אֲנִי לֹא אוֹהֶבֶת אוֹתוֹ".
"וּמָה אַתְּ חוֹשֶׁבֶת, אַהֲבָה זֶה הַכֹּל?"
"וּמָה אַתְּ יוֹדַעַת עַל אַהֲבָה?"
"מָה זֹאת אוֹמֶרֶת?" נֶעֶלְבָה וִיקְטוֹרְיָה. כָּכָה מִדְּבָרִים אֶל אִמָּא כָּאן?"
"אַתְּ לֹא אָהַבְתְּ אֶת אַבָּא, וְהוּא לֹא אָהַב אוֹתָךְ".
הָיָה שֶׁקֶט. וְרִבְקָה אָמְרָה: "אֲנִי, בַּבַּיִת... לֹא הָיִיתִי שָׁוָה הַרְבֵּה".
"וְכָאן?" שָׁאֲלָה וִיקְטוֹרְיָה בְּלַחַשׁ.
"כָּאן יוֹתֵר".
וִיקְטוֹרְיָה רָצְתָה לִשְׁאוֹל אוֹתָהּ עַל דּוּבִּי הָעֲנָק הַבָּהִיר, אֶלָּא שֶׁאָז נִפְתְּחָה הַדֶּלֶת וְאוֹר נִדְלַק, וְהוּא עַצְמוֹ אָמַר:
"מְצוּיָּין שֶׁאַתֶּן חוֹסְכוֹת חַשְׁמַל. הֵבֵאתִי מַשֶּׁהוּ לֶאֱכוֹל. לֶבֶּן וִירָקוֹת בְּצַלַּחַת פְּלַסְטִיק חֲדָשָׁה. זֶה בְּסֵדֶר, נָכוֹן? וְאַחַר-כָּךְ כְּדַאי שֶׁתִּקְּחִי אֶת אִמָּא לַחֲדַר הָאוֹרְחִים. אִמָּא וַדַּאי עֲיֵפָה".
בְּחֶדֶר מְיוּחָד לְאוֹרְחִים, שֶׁרוֹאִים מִמֶּנּוּ אֶת הַשָּׂדוֹת בְּאוֹר אַחֲרוֹן, נִסְּתָה וִיקְטוֹרְיָה לַעֲשׂוֹת סֵדֶר בַּלֵּב שֶׁלָּהּ.
וְעִם זֹאת כְּבָר יָדְעָה: בַּשְּׂעָרוֹת לֹא תָּבִיא אֶת בִּתָּהּ לִירוּשָׁלַיִם.
"לָמָּה זֶה לָקַח לָךְ חֲצִי שָׁנָה לָבוֹא לְכָאן?" שָׁאֲלָה אוֹתָהּ רִבְקָה.
"אָבִיךְ לֹא רָצָה שֶׁאָבוֹא".
"וְאַתְּ, אֵין לָךְ רָצוֹן מִשֶׁלָךְ?"
וְלֹא הָיְתָה לָהּ תְּשׁוּבָה.
כְּשֶׁבָּא דּוּבִּי לָקַחַת אוֹתָהּ לַחֲדַר הָאוֹכֶל, רָצְתָה לִשְׁפּוֹךְ עָלָיו אֶת כָּל הַכַּעַס שֶׁלָּהּ. אֲבָל לִבָּהּ כְּבָר הָלַךְ אַחֲרָיו, וְגַם זֶה הִגְבִּיר אֶת הַכַּעַס שֶׁלָּהּ.
"מָה זֶה 'דּוּבִּי'? אֵיזֶה מִן שֵׁם זֶה?" שָׁאֲלָה בְּכַעַס.
"זֶה דֹּב, עַל שֵׁם אַבָּא שֶׁל אִמִּי. הַגֶּרְמָנִים הָרְגוּ אוֹתוֹ בַּמִּלְחָמָה".
וְזֶה שֵׁם טוֹב בִּשְׁבִיל תִּינוֹק, 'דֹּב'?"
"לֹא מַפְרִיעַ לִי", מָשַׁךְ בַּכְּתֵפָיִים שֶׁלּוֹ.
וְאַחַר-כָּךְ אָמַר בִּרְצִינוּת מְבוּדַחַת: "אֲבָל אִם מַפְרִיעַ לָךְ – אַחֲלִיף מָחָר".
וְהִיא עָצְרָה אֶת עַצְמָהּ בְּכוֹחַ כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּצְחַק.
בָּעֶרֶב יָשְׁבוּ שְׁנֵיהֶם לְיַד שׁוּלְחָן אֶחָד, וְהֵם מַבִּיטִים בְּרִבְקָה, כְּאִילּוּ הִיא לְבַדָּהּ בַּחֲדַר הָאוֹכֶל הַגָּדוֹל, עוֹבֶרֶת עִם עֶגְלַת הַהַגָּשָׁה, וְשׁוֹאֶלֶת כָּל אֶחָד מֵהָאֲנָשִׁים מָה הוּא רוֹצֶה.
"רוֹצָה עוֹד שְׁתִיָּה, אִמָּא?" שָׁמְעָה אוֹתוֹ שׁוֹאֵל.
וְאָמְרָה בְּכַעַס: "אַתָּה קוֹרֵא לִי אִמָּא. אֵיזֶה אִמָּא אֲנִי לְךָ?"
"אֲנִי מֵת שֶׁתִּהְיִי אִמָּא שֶׁלִּי".
"כָּכָה? וּמִי מַפְרִיעַ לְךָ?"
"הַבַּת שֶׁלָּךְ".
"וְאֵיךְ הִיא מַפְרִיעָה לְךָ?"
"הִיא לֹא רוֹצָה לִהְיוֹת אִשְׁתִּי".
"הַבַּת שֶׁלִּי לֹא רוֹצֶה לְהִתְחַתֵּן? זֶה מָה שֶׁאַתָּה אוֹמֵר לִי?"
"בְּדִיּוּק".
עוֹד הִיא מְנַסָּה לִתְפּוֹס מָה שֶׁאָמַר לָהּ, וּכְבָר הִתְחִיל לְסַפֵּר לָהּ עַל מַטָּע הַתַּפּוּחִים שֶׁהוּא מְגַדֵּל.
זְרָעִים מְיוּחָדִים קִיבֵּל מֵחוֹקֶר אָמֶרִיקָנִי הַמְּגַדֵּל תַּפּוּחִים בְּמִדְבָּר נֶבַאדָה שֶׁבְּאָמֶרִיקָה.
שׁוֹתְלִים אוֹתָם בְּתוֹךְ קוּפְסָאוֹת פַּח מְלֵאוֹת זֶבֶל אוֹרְגָנִי, וְהַשְּׁתִיל צוֹמֵחַ לְעֵץ בְּגוֹבַהּ שֶׁל תִּינוֹק.
יֵשׁ לוֹ שׁוֹרָשִׁים קְטַנִּים, וּפְרִיחָה בַּקַּיִץ, וְהוּא נוֹתֵן פֵּרוֹת כְּמוֹ עֵץ גַּן-עֵדֶן.
הַתַּפּוּחַ אוֹהֵב קוֹר, וּבְלַיְלָה צָרִיךְ לִפְתּוֹחַ אֶת יְרִיעוֹת הַפְּלַסְטִיק וְלָתֵת לַקּוֹר שֶׁל הַמִּדְבָּר לְהִכָּנֵס. וּבַבּוֹקֵר צָרִיךְ לִסְגּוֹר אֶת הַיְּרִיעוֹת וְלִשְׁמוֹר עַל הָאֲוִיר הַקַּר.
"בֶּאֱמֶת?" מִלְמְלָה, שׁוֹמַעַת אֶת דְּבָרָיו, אַךְ חוֹשֶׁבֶת עַל מָה שֶׁאָמַר לָהּ קוֹדֶם.
וְאָז נִגַּשׁ אֵלֶיהָ מִישֶׁהוּ וְאָמַר: "אַתְּ אִמָּא שֶׁל רִבְקָה? כָּל הַכָּבוֹד שֶׁיֵּשׁ לָךְ בַּת כָּזֹאת".
וְלִבָּהּ הִתְמַלֵּא גַּאֲוָה.
וְאָז בָּא לָהּ זִכָּרוֹן, מַגִּיעַ אֵלֶיהָ מִיָּמִים וּמִמְּקוֹמוֹת אֲחֵרִים.
בַּת חֲמֵשׁ-עֶשְׂרֵה הָיְתָה.
בְּשַׁבָּתוֹת, בְּבֵית הַכְּנֶסֶת, הָיְתָה מֵחֲלִיפָה מַבָּטִים עִם מֹשֶׁה אֱלְקַיָם בֵּן הַצּוֹרֵף, וְאַחַר-כָּךְ מוֹרִידָה אֶת עֵינֶיהָ לְרִצְפָּה.
מֵעֶזְרַת הַנָּשִׁים הָיְתָה מַבִּיטָה בּוֹ לִרְאוֹת אֶת יָדָיו, הָעוֹבְדוֹת בְּכֶסֶף וְזָהָב וַאֲבָנִים טוֹבוֹת.
מַשֶּׁהוּ קָרָה בֵּינֵיהֶם בְּלִי דְּבָרִים, וַאֲחוֹתוֹ הָיְתָה מְאִירָה לָהּ פָּנִים בָּרְחוֹב.
אַךְ כַּאֲשֶׁר בָּא הַשַּׁדְכָן לְשַׁדֵּךְ אוֹתָהּ לְשָׁאוּל אַבַּרְבַּנֵאל – לֹא הָיָה לָהּ הָאוֹמֶץ לְצַעֵר אֶת אָבִיהָ, שֶׁרָצָה בְּחָתָן תַּלְמִיד-חָכַם.
בָּעֶרֶב, כְּשֶׁלִוְתָה אֶת אִמָּהּ אֶל הַחֶדֶר, אָמְרָה רִבְקָה: "אַתְּ בָּאת לְהַחֲזִיר אוֹתִי לִירוּשָׁלַיִם, נָכוֹן?"
אִמָּהּ לֹא עָנְתָה, אֲבָל אַחֲרֵי זְמַן מָה אָמְרָה:
"אַתְּ לֹא תַּעֲשִׂי שְׁטוּיּוֹת".
"אֲנִי יוֹדַעַת מָה אֲנִי רוֹצָה".
"גַּם דּוֹדָה שֶׁלָּךְ יָדְעָה כְּשֶׁהָיְתָה בְּגִילֵךְ, וְתִרְאִי אֵיזֶה חַיִּים יֵשׁ לָהּ עַכְשָׁו. עוֹבֶרֶת מִבַּיִת לְבַיִת כְּמוֹ חָתוּל".
"אַל תִּדְאֲגִי לִי".
וִיקְטוֹרְיָה הִתְמַלְּאָה אוֹמֶץ: "זֶה נָכוֹן מָה שֶׁאָמַר לִי, שֶׁאַתְּ לֹא רוֹצָה לְהִתְחַתֵּן אִתּוֹ?"
"כָּכָה אָמַר לְךָ?"
"נָכוֹן אוֹ לֹא נָכוֹן?"
"נָכוֹן"
"וְלָמָּה?"
"עוֹד לֹא בְּטוּחָה".
"וְאֵיפֹה לָמַדְתְּ אֶת זֶה?"
"אֶצְלֵךְ".
"אֵיךְ?" הִתְפַּלְּאָה וִיקְטוֹרְיָה.
"אֲנִי לֹא רוֹצָה לִחְיוֹת כְּמוֹ אַתְּ וְאַבָּא".
"אֵיךְ?"
"בְּלִי אַהֲבָה".
"שׁוּב פַּעַם אָהֲבָה!" הִכְּתָה וִיקְטוֹרְיָה בְּכוֹחַ בִּשְׁתֵּי יָדֶיהָ עַל יְרֵכֶיהָ, מֶחֱוָה שֶׁל כַּעַס בְּלִי כַּעַס.
כְּשֶׁהִגִּיעוּ לַדֶּלֶת שָׁמְעָה אֶת עַצְמָהּ שׁוֹאֶלֶת: "וּשְׁמַע עַל הַמִטָּה אַתְּ אוֹמֶרֶת לִפְנֵי הַשֵּׁנָה?"
"לֹא".
"לֹא אוֹמֶרֶת שְׁמַע?"
"רַק לִפְעָמִים, בְּשֶׁקֶט, שֶׁאֲנִי לֹא אֶשְׁמַע בְּעַצְמִי", אָמְרָה רִבְקָה וְצָחֲקָה, וְנָשְׁקָה לְאִמָּהּ עַל הַלֶּחִי וְאָמְרָה: "אַל תִּבָּהֲלִי אִם תִּשְׁמְעִי תַּנִּים. לַיְלָה טוֹב". כְּמוֹ אֵם שֶׁמַּרְגִּיעָה אֶת בִּתָּהּ.
וִיקְטוֹרְיָה אָמְרָה תְּפִילָּה בְּכַוָּנָה רַבָּה, עַל שְׁתֵּיהֶן, וְלִבָּהּ כָּבֵד עַל דָּבָר אֶחָד, וְקַל עַל הָאַחֵר: "... וְאַל יְבַהֲלוּנִי רַעְיוֹנַי וַחֲלוֹמוֹת רָעִים וְהִרְהוּרִים רָעִים וַתְּהִי מִטָּתִי שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ והָאֵר עֵינַי..."
וַחֲלוֹם חָלְמָה בַּלַּיְלָה.
וּבַחֲלוֹם אִישׁ נִגַּשׁ אֶל וִילוֹנוֹת לְבָנִים וְהִיא רוֹאָה אוֹתוֹ מִגַּבּוֹ.
הָאִישׁ מֵזִיז אֶת הַוִּילוֹן וַעֲצֵי גַּן-עֵדֶן לְפָנָיו: עֵץ הַחַיִּים וְעֵץ הַדַעַת וְעֵצִים נֶחְמָדִים בְּתוֹךְ קוּפְסָאוֹת פַּח מְלֵאוֹת זֶבֶל אוֹרְגָנִי.
הָאִישׁ נִגַּשׁ אֶל עֵץ תַּפּוּחִים וְהַפְּרִי נוֹפֵל לְתוֹךְ יָדָיו.
וּפִתְאוֹם נַעֲשֶׂה הַפְּרִי קָטָן וְהָיָה לְגַלְעִינִים. מִסְתַּכֶּלֶת וִיקְטוֹרְיָה וְרוֹאָה: אֲבָנִים טוֹבוֹת וְזָהָב וְכֶסֶף בֵּין הָאֶצְבָּעוֹת הַלְּבָנוֹת שֶׁלּוֹ.
וּפִתְאוֹם הִסְתּוֹבֵב הָאִישׁ – וּמֹשֶׁה אֶלקַיָם בֵּן הַצּוֹרֵף הָיָה וּשְׂעָרוֹ כְּמוֹ אֵשׁ.
כָּל הַדֶּרֶךְ חֲזָרָה יָשְׁבָה, עֵינֶיהָ עוֹד כּוֹעֲסוֹת אֲבָל לִבָּהּ כְּבָר שָׁקֵט. הַסַּל לְיַד הָרַגְלַיִים שֶׁלָּהּ, וְעַל הַבִּרְכַּיִים שַׂק עִם תַּפּוּחִים קָשִׁים כְּמוֹ אֲבָנִים, שֶׁנָּתַן לָהּ דּוּבִּי.
הִיא זָכְרָה אֶת בִּתָּהּ הַשּׁוֹאֶלֶת: "אַתְּ רוֹאָה שֶׁהַכֹּל בְּסֵדֶר, נָכוֹן?"
וְאֶת קוֹלוֹ הָאוֹמֵר: "הַכֹּל יִהְיֶה בְּסֵדֶר, אִמָּא".
כָּל הַדֶּרֶךְ חֲזָרָה חָשְׁבָה וְחָשְׁבָה מָה תְּסַפֵּר לְבַעֲלָהּ וְלַאֲחוֹתָהּ.
אוּלַי תֵּשֵׁב מוּלָם וּתְסַפֵּר לָהֶם בְּדִיּוּק מָה שֶׁקָּרָה?
כְּשֶׁעָבָר הָאוֹטוֹבּוּס בְּצוֹמֶת אַחִים שִׁנְתָה אֶת דַּעְתָּהּ.
אֵיךְ תְּתָאֵר לַאֲחוֹתָהּ, שֶׁלֹּא יָדְעָה גֶּבֶר מֵעוֹלָם, וּלְבַעֲלָהּ, שֶׁלֹּא שָׂם עָלֶיהָ אֶת יָדוֹ בְּאַהֲבָה – אֶת עֵינֵי הַבָּחוּר הַמַּבִּיט בְּבִתָּהּ?
כְּשֶׁרָאֲתָה מֵרָחוֹק אֶת הָרֵי יְרוּשָׁלַיִם יָדְעָה מָה תַּעֲשֶׂה.
עִם אֲחוֹתָהּ, הַקּוֹרֵאת אֶת הַמַּחְשָׁבוֹת שֶׁלָּהּ, לֹא תִּשְׁמוֹר סוֹד.
הִיא תִּמְשׁוֹךְ אֶת הַמִּטְפַּחַת הַקְּשׁוּרָה לְרֹאשָׁהּ, תְּקָרֵב אֶת פִּיהָ לְאוֹזֶן אֲחוֹתָהּ, כְּמוֹ שֶׁעָשׂוּ כְּשֶׁהָיוּ יְלָדוֹת, וְתֹאמַר לָהּ בְּלַחַשׁ:
"שָׂרִיקָה, כָּל חַיֵּינוּ הָיִינוּ לְבַד. אַתְּ בְּלִי, וַאֲנִי עִם חוּפָּה וְקִידּוּשִׁין. בִּתִּי הַקְּטַנָּה לִמְדָה אוֹתִי דָּבָר. וַאֲנַחְנוּ, זוֹכֶרֶת אֵיךְ חָשַׁבְנוּ שֶׁהִיא קְצָת מְפַגֶּרֶת? לֹא יָפָה, לֹא חֲכָמָה, וּגְבוֹהָה כְּמוֹ עוֹג מֶלֶךְ הָבָּשָׁן. עִם יְקוּתִיאֵל רָצִינוּ לְחַתֵּן אוֹתָהּ. וְעוֹד עָשׂוּ לָנוּ טוֹבוֹת, כְּאִילּוּ לֹא נָאֶה לָהֶם הַבַּת שֶׁל אַבַּרְבַּנֵאל. וְתִרְאִי אוֹתָהּ הַיּוֹם: חָלָב וּדְבַשׁ. וְחֲכָמָה גַּם כֵּן. וְכָל הַזְּמַן צוֹחֶקֶת. וְאוּלַי, בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם, עוֹד נִרְאֶה מִמֶּנָּה נַחַת".
וּלְבַעֲלָהּ, שֶׁלֹּא קָרָא אֶת לִבָּהּ מֵעוֹלָם, תִּתֵּן תַּפּוּחִים בִּדְבַשׁ.
הִיא תָּשִׂים אֶת שְׁתֵּי יָדֶיהָ עַל הַמוֹתְנַיִים וְתַגִּיד בְּקוֹל:
"לֹא צָרִיךְ לִדְאוֹג לְרִבְקָה. טוֹב לָהּ שָׂם, תּוֹדָה לָאֵל. בְּקָרוֹב נִשְׁמַע מִמֶּנָּה דְּבָרִים טוֹבִים. עַכְשָׁו תִּטְעַם מִזֶּה וְתַגִּיד: תַּפּוּחִים, שֶׁיֵּשׁ לָהֶם פְּרִיחַת קַיִץ, וְשָׂמִים אוֹתָם בְּזֶבֶל אוֹרְגָנִי, וְהַשּׁוֹרָשִׁים שֶׁלָּהֶם נִהְיִים קְטַנִּים – שָׁמַעְתָּ דָּבָר כָּזֶה בַּחַיִּים שֶׁלְּךָ?"
ה
הִיא בָּאָה מִוַארְשָׁה לִלְמוֹד הִיסְטוֹרְיָה עַל הַר-הַצּוֹפִים. אַחֲרֵי פָּחוֹת מִשָׁנָה הִתְיָאֲשָׁה מִן הָאָרֶץ וּמִן הַשָּׂפָה. נְיוּטָה אֲחוֹתָהּ הַגְּדוֹלָה מִנְּיוּ-יוֹרְק, שָׁלְחָה לָהּ כַּרְטִיס הַפְלָגָה מֵחֵיפָה לַאֲמֶרִיקָה בָּאוֹנִיָה "אוֹרוֹרָה". יָמִים אֲחָדִים לִפְנֵי נְסִיעָתָהּ הִפְגִּישׁ אוֹתָהּ הַדוֹקְטוֹר רוּפִּין עִם אַבָּא. הוּא הֶרְאָה לוֹ אֶת הָאַקְוַארֶלִים הַיָּפִים שֶׁצִייְרָה, וְאָמַר שֶׁהוּא מִצְטַעֵר שֶׁהַגְּבֶרֶת עוֹזֶבֶת אוֹתָנוּ, וְגַם הִיא מוֹצֵאת אֶת הָאָרֶץ קָשָׁה וּמַפְלִיגָה לַאֲמֶרִיקָה.
הַנְס קִיפְּנִיס הִבִּיט רְגָעִים אֲחָדִים בָּאַקְוַארֶלִים. הַצַפָּר הַגֶּרְמָנִי, שֶאִתּוֹ נָדַד עַד מְקוֹרוֹת הַיַּרְדֵּן, עָלָה פִּתְאוֹם בְּמַחֲשַׁבְתּוֹ. הוּא נָגַע בְּאֶצְבְּעוֹת עֲדִינוֹת בְּאַחַד הָאַקְוַארֶלִים, אָסַף בִּמְהִירוּת אֶת יָדוֹ, וְאָמַר מַשֶׁהוּ עַל בְּדִידוּת וַחֲלוֹמוֹת בִּכְלָל, וּבִירוּשָׁלַיִם בִּפְרָט.
אִמָא חִייְּכָה אֵלָיו, כְּאִילוּ שָׁבַר בְּטָעוּת אֲגַרְטָל יָקָר.
אַבָּא בִּיקֵשׁ סְלִיחָה, וְהִשְׁתַּתֵּק.
לְדוֹקְטוֹר רוּפִּין הָיָה כַּרְטִיס זוּגִי לְקוֹנְצֶרְט קַאמֶרִי שֶׁל תִּזְמורֶת פְּלִיטִים חֲדָשָׁה. בְּשִׂמְחָה וִיתֵּר עַל הַכַּרְטִיס וְנָתַן אוֹתוֹ לַזוּג הַצָּעִיר. הוּא לֹא יָכוֹל לָלֶכֶת לַקוֹנְצֶרְט, כִּי קָרְאוּ לוֹ לְהִתְיַעֲצוּת דְּחוּפָה.
אַחֲרֵי הַקוֹנְצֶרְט טִייְלוּ מְעַט בִּרְחוֹב הַנְּסִיכָה מֶרִי. חַלּוֹנוֹת-הָרַאֲוָה הָיוּ מְקוּשָׁטִים וּמוּאָרִים. לְרֶגַע דוֹמָה הָיְתָה יְרוּשָׁלַיִם לְעִיר אֲמִיתִית. אוֹטוֹבּוּס נֶעֱצַר לְיָדָם, וְנָהַג בְּמִכְנָסַיִים קְצָרִים חִייֵךְ וְאָמַר: "בְּבַקָשָׁה". אַךְ הֵם לֹא בִּיקְשׁוּ לִנְסוֹעַ. גִ'יפּ צְבָאִי נָסַע מַהֵר בָּרְחוֹב, וּמֵרָחוֹק צִלְצֵל פַּעֲמוֹן. שְׁנֵיהֶם הִסְכִּימוּ כִּי בָּעִיר יְרוּשָׁלַיִם יֵשׁ אֵיזֶה קֶסֶם קָשֶׁה. אַחַר-כָּךְ הִסְכִּימוּ לָשׁוּב וּלְהִיפָּגֵשׁ לַמוֹחֳרַת וְלֶאֱכוֹל יַחַד גְּלִידָה עִם תּוּת-שָׂדֶה בְּקָפֶה "זִיכֶל".
לְיַד שׁוּלְחָן סָמוּךְ יָשְׁבוּ הַפִילוֹסוֹף בּוּבֶּר וְהַסוֹפֵר עַגְנוֹן. מִפְּנֵי שֶׁלֹא הִסְכִּימוּ בֵּינֵיהֶם, הִצִּיעַ עַגְנוֹן כְּמִתְבַּדֵחַ לִשְׁאוֹל אֶת הַנוֹעַר. אַבָּא הֵעִיר מַשֶׁהוּ, וְעַגְנוֹן וּבּוּבֶּר צָחֲקוּ שְׁנֵיהֶם וְגַם הֶחְמִיאוּ לָאִשָׁה הַצְּעִירָה. אוֹתוֹ רֶגַע אוּלַי הִתְמַלְּאוּ אוֹר עֵינָיו הַכְּחוּלוֹת שֶׁל אַבָּא מֵאֲחוֹרֵי הַמִּשְׁקָפַיִם הָעֲגוּלִים.
כַּעֲבוֹר תִּשְׁעָה-עָשָׂר יוֹם הִכְרִיזוּ הַנָּאצִים עַל הַגְדָלַת הַצָבָא הַגֶּרְמָנִי. בְּאֵירוֹפָּה הָיְתָה מְתִיחוּת. הָאוֹנִיָה "אוֹרוֹרָה" לֹא הִגִיעָה לְחֵיפָה.
אַבָּא קָבַע פְּגִישָׁה עִם בֶּן-עִירוֹ, הַפְּרוֹפֶסוֹר יוּלְיוּס וֶרְטְהַיְימֶר. הוּא בִּיקֵשׁ לְהִתְיַעֵץ אִיתּוֹ בְּעִנְיָן פְּרָטִי. נָבוֹךְ הָיָה, אָשֵׁם, עַקְשָׁן, וְהִסְתַּבֵּךְ בְּמִילִים. הַפְּרוֹפֶסוֹר וֶרְטְהַיְימֶר הִקְשִׁיב לְדִבְרֵי אַבָּא. אַחַר-כָּךְ סִילֵק אֶת חֲתוּלָיו וְסָגַר אֶת הַדֶּלֶת. הַפְּרוֹפֶסוֹר הִזְהִיר אֶת אַבָּא מִפְּנֵי סְתִירוֹת בְּחַיָּיו הָאִישִׁיים. וְהִנֵה דַּוְקָא הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הֵבִיאוּ אֶת אַבָּא לַוַדָאוּת, שֶׁאֵירְעָה לוֹ סוֹף סוֹף אַהֲבָה.
רוּת וְהַנס הִתְחַתְּנוּ בִּירוּשָׁלַיִם בַּיוֹם שֶׁבּוֹ הִכְרִיז הִיטְלֶר בְּנִירְנְבֶּרְג, שֶׁהוּא רוֹצֶה שָׁלוֹם וַהֲבָנָה. בַּחֲתוּנָה הִשְׁתַּתְּפוּ עוֹבְדֵי הַמַחְלָקָה הַוֶטֶרִינָרִית, וּבָהֶם שְׁנֵי נוֹצְרִים מִבֵּית לֶחֶם, מִשְׁפַּחַת רוּפִּין, פְּלִיטִים וַחֲלוּצִים, שְׁכֵנִים אֲחָדִים מִתֵּל-אָרְזָה וּסְטוּדֶנְט-מַהְפְּכָן רָזֶה מֵהַר הַצּוֹפִים, שֶׁהִבִּיט כָּל הַזְמָן בְּעֵינַיִים בּוֹעֲרוֹת בַּכַּלָה. הוּא בֵּרַךְ בְּשֵׁם הַיְדִידִים וְהִבְטִיחַ, שֶׁסּוֹף הַצֶּדֶק לְנַצֵחַ. לְאַחַר הַנְאוּם שָׁתָה הַסְטוּדֶנְט בַּקְבּוּק בִּירָה, הִשְׁתַּכֵּר, וְקָרָא לֶחָתָן וְלַכַּלָה "בּוְּרז'וּי" וְ"אַרְטִיסְטְקָה". הָאוֹרְחִים הָלְכוּ, וְאַבָּא הֵבִיא בְּטַכְּסִי אֶת מְעַט הַחֲפָצִים שֶׁל אִמָא אֶל הַבַּיִת בִּשְׁכוּנַת תֵּל-אָרְזָה.
שָׁם, בִּשְׁכוּנַת תֵּל-אָרְזָה, בְּבֵית הָאֶבֶן הַקָטָן, מוּל הַוַאדִיוֹת וְהֶהָרִים, נוֹלַד לָהֶם לְאַחַר שָׁנָה יֶלֶד בָּהִיר.
כַּאֲשֶׁר שָׁבוּ אִמָא וְהַתִּינוֹק מִבֵּית הַחוֹלִים, אָמַר אַבָּא: "בֵּינְתַיִים זוֹהִי שְׁכוּנָה רְחוֹקָה. בַּגִינָּה שֶׁלָנוּ צוֹמְחִים רַק שְׁתִילִים קְטַנִּים. כָּל הַיּוֹם מַכָּה הַשֶׁמֶשׁ בַּתְּרִיסִים. אֲבָל אַחֲרֵי שָׁנִים יִצְמְחוּ הָעֵצִים וְיִהְיֶה לָנוּ הַרְבֵּה צֵל. תִּהְיֶה כָּאן פִּינַת-חֶמֶד כַּאֲשֶׁר יִגְדַל הִלֵל, וַאֲנַחְנוּ נִהְיֶה זְקֵנִים יַחַד. נַעֲשֶׂה גַּם סוּכַּת-גְּפָנִים, וּבַסוּכָּה תּוּכְלִי לָשֶׁבֶת כָּל הַיּוֹם וּלְצַיֵּר אַקְוַארֶלִים יָפִים. אוּלַי גַּם פְּסַנְתֵּר יִהְיֶה. יִסְלְלוּ כְּבִישׁ מֵהַשְּׁכוּנָה אֶל הָעִיר, וּבִירוּשָׁלַיִם תִּהְיֶה מֶמְשָׁלָה עִבְרִית עִם צָבָא עִבְרִי. הַדוֹקְטוֹר רוּפִּין יִהְיֶה מִינִיסְטֶר, וְהַפְּרוֹפֶסוֹר בּוּבֶּר יִהְיֶה נָשִׂיא, וְאוּלַי מֶלֶךְ. יִיתָּכֵן שֶׁאֲנִי אֲנַהֵל אֶת הַמִשְׂרָד הַוֶטֶרִינָרִי, וּמִכָּל הָעוֹלָם יָבוֹאוּ עוֹלִים חֲדָשִׁים".
פִּתְאוֹם הִתְבַּיֵּשׁ מְאוֹד עַל הַנְאוּם, וּבְעִיקָר הִתְחָרֵט עַל כַּמָה מִילִים שֶׁבָּחַר. צַעַר פִּתְאוֹמִי הָיָה סְבִיב שְׂפָתָיו, וְהוּא הוֹסִיף בִּמְהִירוּת וּבְקוֹל מַעֲשִׂי:
"עַכְשָׁיו אֵלֵךְ לְהָבִיא קֶרַח, וְאַתְּ תִּשְׁכְּבִי לָנוּחַ, כְּדֵי שֶׁבָּעֶרֶב לֹא תִּהְיֶה לָךְ שׁוּב מִיגְרֶנָה. כַּמָה חַם".
אִמָא נֶעֶצְרָה עַל-יַד מַדְרֵגוֹת הַמִּרְפֶּסֶת. הִיא הִבִּיטָה בְּרַחֲמִים רַבִּים עַל שְׁתִילֵי הַפְּרָחִים וְאָמְרָה:
"לֹא יִהְיוּ פְּרָחִים. יִהְיֶה שִׁיטָפוֹן. אוֹ מִלְחָמָה. כּוּלָם יָמוּתוּ".
אַבָּא לֹא הֵשִׁיב.
בְּרִגְעֵי מְבוּכָה רָגִיל הָיָה לְהַגִיד:
"אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ. לֹא כְּדַאי לָדַעַת הַכּוֹל. יֵשׁ כָּל מִינֵי דְבָרִים בָּעוֹלָם, שֶׁטוֹב יוֹתֵר פָּשׁוּט לַעֲזוֹב אוֹתָם לְנַפְשָׁם".
ו
בְּאַלְבּוֹם הַתְּמוּנוֹת רוֹאִים אֶת אִמָא כָּךְ: גִימְנַזִיסְטִית בְּלוֹנְדִינִית, עִם יוֹפִי סְתָוִי. בְּיָדֶיהָ הִיא מַחֲזִיקָה כּוֹבַע לָבָן. עַל גָדֵר מֵאֲחוֹרֶיהָ שָׁלוֹשׁ יוֹנִים, וְגַם סְטוּדֶנְט פּוֹלָנִי יוֹשֵׁב עַל הַגָדֵר וְצוֹחֵק צְחוֹק גָדוֹל.
הִיא הָיְתָה הַקַרְיָנִית הַטּוֹבָה בְּיוֹתֵר בַּגִימְנַסְיָה הַלְּאוּמִית. כְּבָר כְּשֶׁהָיְתָה כְּבַת שְׁתֵּים-עֶשְׂרֵה, הִתְרַגֵּשׁ המוֹרֶה הַוָּתִיק לְסִפְרוּת אַחֲרֵי שֶׁשָׁמַע אוֹתָהּ קוֹרֵאת שִׁירָה פּוֹלָנִית. "קוֹלָהּ שֶׁל רוּת", אָמַר המוֹרֶה וְהוֹסִיף: "אִילוּ יָדְעוּ הָאַיָלוֹת לָשִׁיר, וַדַאי שָׁרוֹת הָיוּ כְּמוֹ רוּת הַקְּטַנָּה".
כַּאֲשֶׁר חָזְרָה אִמָא עַל הַדְּבָרִים הָאֵלֶא, הָיְתָה צוֹחֶקֶת. הֵן לֹא יָדְעָה לָשִׁיר. הִיא אָהֲבָה בְּאוֹתוֹ זְמָן חַיוֹת-בַּיִת קְטַנוֹת וּנְקִיוֹת, אֲנָשִׁים מְפוּרְסָמִים, רִיקוּדִים, שִׂמְלוֹת-תַחֲרִים וּמִטְפְּחוֹת-מַלְמָלָה. הִיא הִתְעַנְיְנָה גַּם בְּחַבְרוֹתֶיהָ הָעֲנִיוֹת, שֶׁלֹא הָיוּ לָהֶן שִׂמְלוֹת-תַחֲרִים וְלֹא מִטְפְּחוֹת- מַלְמָלָה. הִיא אָהֲבָה גַּם אֶת הָאֲנָשִׁים הַסּוֹבְלִים שֶׁפָּגְשָׁה בְּיַלְדּוּתָהּ: הַחַלְבָּן, הַקַּבְּצָן, סַבְתָּא גִּיטל, הַמְשָׁרְתוֹת, אֲבָל רַק אֶת אֶלָּא שֶׁהַסֵּבֶל לֹא פָּגַע בְּצוּרָתָם, וְרַק אִם הָיוּ מֶלַאנְכוֹלִיִים, וְהִתְנַהֲגוּ כְּמוֹדִים בְּאַשְׁמָה וּמִשְׁתַּדְּלִים לַחֲזוֹר בִּתְשׁוּבָה.
הִיא תִּרְגְמָה מִפּוֹלָנִית חִיבּוּר שֶׁכָּתְבָה בְּיוֹם הוּלַדְתָּהּ הַחֲמִישָׁה-עָשָׂר, וְאָמְרָה לְהִלֵל שֶׁיִקְרָא אוֹתוֹ בְּקוֹל:
"הַיָם הַכָּחוֹל מַרְשֶׁה לְקַרְנֵי-הַשֶׁמֶשׁ לִשְׁאוֹב אֶת מֵימָיו, לַעֲשׂוֹת מֵהֶם עֲנָנִים הַדּוֹמִים לְצֶמֶר-גֶּפֶן מְלוּכְלָךְ, לְהוֹרִיד גֶּשֶׁם עַל הָרִים וְשָׂדוֹת, אֲבָל לֹא עַל הַמִדְבָּר הַמְכוֹעָר...". פִּתְאוֹם כָּעֲסָה, חָטְפָה אֶת הַדַף מֵהַיֶלֶד, וְקָרְעָה לִגְזָרִים קְטַנִּים: "נִגְמַר." קָרְאָה בְּיֵאוּשׁ. "נִגְמַר. מֵת וְדַי. אָבוּד."
בַּחוּץ הָיְתָה אָז שַׁבָּת יְרוּשַׁלְמִית חוֹרְפִּית. בַּבַּיִת הַקָטָן בִּשְׁכוּנַת תֵּל-אָרְזָה בָּעַר תַּנּוּר-הַנֵּפְטְ בְּאֵשׁ כְּחוּלָה. תֵּה וְתַפּוּזִים הָיוּ עַל הַשׁוּלְחָן וַאֲגַרְטָל עִם פִּרְחֵי כְּרִיזַנְטֶמָה. עַל הַקִּירוֹת הָיוּ סְפָרָיו שֶׁל אַבָּא. צֵל נָפַל עֲלֵיהֶם. מִן הַוַאדִי צָעֲקָה הָרוּחַ. בְּלַעַג מַר הָיְתָה אִמָא מְסַפֶּרֶת עַל יְמֵי נְעוּרֶיהָ בְּוַארְשָׁה, עַל שַׁיִט בַּוִיסְלָה, עַל מִשְׂחֲקֵי הַטֶנִיס בִּבְגָדִים לְבָנִים, עַל הַפָּרָשִׁים שֶׁצָעֲדוּ כָּל יוֹם רִאשׁוֹן בִּשְׂדֵרוֹת הָרֶפּוּבְּלִיקָה. לִפְעָמִים פָּנְתָה פִּתְאוֹם לְאַבָּא וְקָרְאָה לוֹ דוֹקְטוֹר זִיכֶל, בִּמְקוֹם לִקְרוֹא לוֹ דוֹקְטוֹר קִיפְּנִיס, הַנְס, חָנָן.
אַבָּא הָיָה שָׂם אֶת אֶצְבְּעוֹתָיו הַדַּקּוֹת וְהַיָפוֹת עַל הַמֵצַח, לֹא נֶעֱלַב. מְחַיֵּךְ הָיָה לְזֵכֶר הַהֶעָרָה שֶׁהִשְׁמִיעַ פַּעַם בְּקָפֶה זִיכֶל בְּאוֹזְנֵי עַגְנוֹן וְהַפִילוֹסוֹף בּוּבֶּר. אֵיךְ צָחֲקוּ שְׁנֵיהֶם וְגַם הֶחְמִיאוּ לְבַת-לִוְיָתוֹ.
כְּשֶׁהָיְתָה אִמָא כְּבַת שֵׁשׁ-עֶשְׂרֵה, הִרְשְׁתָה לְתַּדֵיאוּשׁ הַיָפֶה לְנַשֵּׁק אוֹתָהּ לְיַד הַגֶּשֶׁר: פַּעַם עַל מִצְחָהּ, וְאַחַר כָּךְ עַל שְׂפָתֶיהָ. אֲבָל יוֹתֵר לֹא הִרְשְׁתָה לוֹ. הוּא הָיָה צָעִיר מִמֶנָהּ בְּשָׁנָה וָחֵצִי, נַעַר יָפֶה, מִצְטַיֵּן בְּטֶנִיס וּבְרִיצָה.
פַּעַם הִבְטִיחַ לָהּ שֶׁיֹאהַב אוֹתָהּ לַנֶצַח. אֲבָל הַנֶּצַח נִרְאָה לָהּ בְּאוֹתָם יָמִים כְּמַעְגָּל לֹא גָדוֹל, מָלֵא אוֹר נָעִים, וְהָאַהֲבָה כְּמוֹ מִשְׂחַק טֶנִיס בְּבוֹקֶר יוֹם-חַג.
אָבִיו שֶׁל תַּדֵיאוּשׁ הַיָפֶה נָפַל בַּמִּלְחָמָה עַל חֵרוּת פּוֹלַנְיָה. מִדֵי שָׁנָה בְּיוֹם-הָאוּמָה הָיוּ רוּת וְתַּדֵיאוּשׁ עוֹמְדִים שְׁנֵיהֶם עַל בִּימָה בַּחֲצַר הַגִימְנַסְיָה. תַּפְקִידוֹ שֶׁל תַּדֵיאוּשׁ הָיָה לְהַדְלִיק אֵשׁ בַּלַפִּיד. הַתַּלְמִידִים וְהַמוֹרִים הָיוּ עוֹמְדִים דּוֹם. הָרוּחַ שִׂיחֲקָה בַּדְּגָלִים. וְרוּת הָיְתָה מְדַקְלֶמֶת אֶת שׁוּרוֹתָיו שֶׁל הַמְשׁוֹרֵר הַלְּאוּמִי. בְּכָל הַכְּנֵסִיּוֹת צִלְצְלוּ פַּעֲמוֹנֵי הֶחָג. וּבַלַּיְלָה, בַּמְסִיבָּה בְּבֵיִת מְנַהֵל הָאוֹפֶּרָה, הִרְשׁוּ לָהּ הוֹרֶיהָ לִרְקוֹד וַאלְס אֶחָד עִם הַגֶּנֶרָל גוֹזִ'ינְסְקִי עַצְמוֹ.
אַחַר-כָּךְ פָּרְצָה הַצִיוֹנוּת. תַּדֵיאוּשׁ הַיָפֶה הִצְטָרֵף לְחוּג הַנוֹעַר הַלְּאוּמִי. מִפְּנֵי שֶׁלֹא הִסְכִּימָה לְבַלּוֹת אִיתּוֹ סוֹף שָׁבוּע אֶחָד אֵצֶל דּוֹדָתוֹ בַּכְּפָר, שָׁלַח לָהּ פֶּתֶק מְכוֹעָר. פִּתְאוֹם מֵת המוֹרֶה הַזָקֵן שֶׁאָהַב אֶת קוֹלָהּ. וְאַחַר-כָּךְ מֵתוּ שְׁנֵי הוֹרֶיהָ בְּחוֹדֶשׁ אֶחָד. רַק הַתְּמוּנוֹת נִשְׁאֲרוּ לָהּ לְזִיכָּרוֹן.
נְיוּטָה אֲחוֹתָהּ הַגְּדוֹלָה מִיהֲרָה לְהִתְחַתֵּן עִם רוֹפֵא-נָשִׁים אַלְמָן וְנָסְעָה אִיתּוֹ לִנְיוּ-יוֹרְק. וְאִמָּא בָּאָה לְאֶרֶץ-יִשְׁרָאֵל לִלְמוֹד הִסְטוֹרְיָה עַל הַר-הַצּוֹפִים. הִיא שָׂכְרָה לָהּ חֶדֶר קָטָן בְּסוֹף הָעוֹלָם, בִּשְׁכוּנַת נָוֶה שַׁאֲנָן. נְיוּטָה שָׁלְחָה לָהּ בְּכָל חוֹדֶשׁ מְעַט כֶּסֶף. בְּאוֹתוֹ חֶדֶר אָהֲבוּ אוֹתָהּ כַּמָה אֲנָשִׁים מוּפְלָאִים, וּבֵינֵיהֶם, בְּמֶשֶׁךְ חַג-חֲנּוּכָּה אֶחָד, הַמְשׁוֹרֵר אַלֶכְּסַנְדֶר פֶּן.
אַחֲרֵי שָׁנָה הִתְאַכְזְבָה מִן הָאָרֶץ וּמִן הַשָּׂפָה, וְהֶחְלִיטָה לִנְסוֹעַ לִנְיוּ-יוֹרְק אֶל אֲחוֹתָהּ. אָז הִפְגִּישׁ אוֹתָהּ הַדוֹקְטוֹר רוּפִּין עִם אַבָּא. אַבָּא סִיפֵּר לָהּ עַל חֲלוֹמוֹ לְהָקִים חַוַּת-בָּקָר בַּגָלִיל. רֵיחַ עָדִין הָיָה לוֹ. הִיא הָיְתָה עֲיֵפָה מְאוֹד, וְהָאוֹנִיָה "אוֹרוֹרָה" לֹא הִגִיעָה לְחֵיפָה.
אַבָּא וְאִמָּא הָיוּ רְגִילִים לָשֶׁבֶת זֶה מוּל זוֹ בַּחֲדַר-הָעֲבוֹדָה, שֶׁאַבָּא קָרָא לוֹ "קַבִּינֶט". הַגֵיאוֹגְרָף הַמְהוּלָל הַנְס וַלְטֶר לַאנְדָאוּאֶר הָיָה מַבִּיט בִּשְׁנֵיהֶם בְּמַבָּט סַפְקָנִי מִתְּמוּנָתוֹ הַגְּדוֹלָה. וּבְנָם הַעֲגַלְגַל הָיָה בּוֹנֶה טִירַת קוּבִּיוֹת, וּפִתְאוֹם הוֹרֵס אוֹתָהּ, מִפְּנֵי שֶׁרָצָה לִבְנוֹת אַחֶרֶת תָּמִיד.
לִפְעָמִים שָׁאֲלָה אִמָא: "הַנְס, מַה יִהְיֶה?" וְאַבָּא הָיָה עוֹנֶה: "אֲנִי מְקַוֶה וּמַאֲמִין שֶׁהַמַצָב יִשְׁתַּנֶּה לְטוֹבָה". כַּאֲשֶׁר אָמַר אַבָּא אֶת הַמִילִים הָאֵלֶה, זָכַר הִלֵל אֵיךְ יָצְאוּ הוּא וַחֲבֵרָיו לָצוּד אֲרָיוֹת, אוֹ לְגַלוֹת אֶת מְקוֹרוֹת הַנִּילוּס בְּחוּרְשַׁת תֵּל-אָרְזָה. אֵיךְ רָאָה פִּתְאוֹם כַּפְתּוֹר-זָהָב. הוּא הִתְחִיל לַחְפּוֹר כְּדֵי לְגַלוֹת אֶת הָאוֹצָר, וְגִילָה שְׂרִידִים שֶׁל מְעִיל צְבָאִי. רֵיחַ מָתוֹק וְנוֹרָא עָלָה מִשָׁם. הוּא הִמְשִׁיךְ לַחְפּוֹר וּמָצָא שֶׁנְהָב וְעוֹד שֶׁנְהַבִּים, וּפִתְאוֹם הָיוּ הַשֶׁנְהַבִּים מְחובָּרִים לְגוּלְגוֹלֶת רֵיקָה וְצוֹחֶקֶת. לְעוֹלָם לֹא יַחְזוֹר לְחַפֵּשֹ אֶת מְקוֹרוֹת הַנִּילוּס. לְעוֹלָם.
כָּל יוֹם הָיָה אַבָּא יוֹצֵא לַכְּפָרִים, לָבוּשׁ מִכְנְסֵי-חַאקִי, כּוּתּוֹנֶת כְּחוּלָה עִם כִּיסִים מְלֵאִים פְּתָקִים. בַּחוֹרֶף הָיָה לוֹבֵשׁ מִכְנְסֵי-קוֹרְדְרוֹי חוּמִים, זַ'אקֶט וְקַאסְקֶט.
אֲבָל בְּלֵילוֹת הַשַׁבָּת, לְאַחַר הַמִקְלַחַת, הָיָה לוֹבֵשׁ חוּלְצָה לְבָנָה וּמִכְנָסַיִם אֲפוֹרִים. שְׂעָרוֹ הָיָה רָטוֹב, וְרֵיחַ אָהוּב שֶׁל מֵי-גִילוּחַ וְשֶׁל סַבּוֹן-שְׁקֵדִים נוֹדֵף מִמֶנוּ. אָז הָיְתָה אִמָא נוֹשֶׁקֶת לוֹ פִּתְאוֹם עַל קְצֵה אַפּוֹ, וְאוֹמֶרֶת לוֹ: "יֶלֶד גָדוֹל אֶחָד". וְהִלֵל צָחַק.
בְּאֵירוֹפָּה הָיְתָה אָז מִלְחָמָה עוֹלָמִית. אֲבָל בִּרְחוֹבוֹת יְרוּשָׁלַיִם הָיוּ רַק קְבוּצוֹת שֶׁל חַיָּלִים אוֹסְטְרָלִים חֲבִיבִים, נְיוּ-זֵילַנְדִים, סֶנֶגָאלִים שֶׁנִּרְאוּ כְּמוֹ חַיָּלֵי שׁוֹקוֹלָד, וְחַיָלִים סְקוֹטִים רָזִים. בָּעִתּוֹנִים הִדְפִּיסוּ מַפּוֹת עִם חִיצִים. לִפְעָמִים עָבְרוּ בִּירוּשָׁלַיִם שַיָרוֹת צְבָאִיּוֹת אֲרוּכּוֹת. הָעִיר הָיְתָה שְׁקֵטָה מְאוֹד. אֶל הַמִּלְחָמָה הָרְחוֹקָה הִתְיַחֲסוּ הַתּוֹשָׁבִים בִּדְאָגָה אַךְ בְּשֶׁקֶט. הַכּוֹל חִיכּוּ לְשִׁינוּי לְטוֹבָה, שֶׁוַּדַּאי יָבוֹא, וְאוּלַי יוּרְגַשׁ גַּם בִּירוּשָׁלַיִם.